（麻州索格斯，1954年）
（探險免下車快餐，親切服務）
謝謝光臨探險免下車快餐
開車小心
卡拉，可以幫我顧一下嗎？
去吧，我幫你顧
查理
我以為你這個禮拜 都在肯納邦克波特接送客人
當人司機，四處為別人奔波？
日子不該這麼過，喬
人生也不該這麼過
我想當你的司機
載著我們的孩子到海邊去度假 夏天在國內到處跑
到科羅拉多的小木屋度過假期
每天在你身邊醒來 就像耶誕節的早晨一樣
喬，我看到你
你的一切
看到我們的未來
看到我們立刻上路，再也不回頭
你只需要…
答應我
查理
我…
上車
我以為這是你想要的
我原本是啊
那是哪裡變了？
除非我親眼見到 不然我不會答應的
你會的，我說過了
你說你要我當他們的媽媽
但是我從來沒見過他們
你說你救了他們，要給他們一個家
但我卻從來沒見過
只要你答應 馬上就會看到耶誕樂園
你不是今天才決定辭去司機的工作
你已經好幾個月沒有工作了
這禮拜根本就沒去肯納邦克波特
我去買戒指給你
你上個禮拜沒去普洛維登斯 上個月也沒去紐約
再上個月也沒去維吉尼亞
不要
我在那裡
你卻不在
你答應過永遠不會監視我
你也答應過永遠不會騙我
老實跟我說
你對那些可憐的孩子做了什麼事？
我永遠見不到耶誕樂園
這樣我就會知道
你在幹什麼勾當
- 你的真面目 - 我是他們的父親
我給他們只有夢裡才會有的歡樂 而我也要給你同樣的東西
因為我愛你
你愛的是這輛車
你把車開走 只有在要加油的時候才會回來
還是剛好相反？
開門
你想知道哪裡變了，查理？
是你
你變了
（探險免下車快餐）
快啊
可惡
喬琳
耶誕惡靈
你來到醫院後，如果從一到十評估
- 疼痛的程度是多少？ - 二
有視線模糊或偏頭痛嗎？
偶而會頭痛
有出現幻聽或幻影嗎？
沒有
過去30天裡有出現恐慌症 或是沮喪的感覺嗎？
都沒有
過去這一年來 有出現過自殺的念頭或欲望嗎？
沒有
可以眨個眼嗎，麥昆女士？
你的視網膜後方有液體累積
這在中心漿液性視網膜病變中 很常見
但是我原本以為你會出現 比目前更嚴重的痛楚
麥昆家的人很強悍
維多利亞，首先麻煩你 回答一個問題
查理曼克斯是誰？
我已經跟其他醫生說過 現在我的視野清楚多了
眼科醫生可不這麼認為
但是…
我感覺好多了 多虧了她和其他替我治療的人
學校已經開學，我還得完成作品集
實在沒必要浪費大家的時間
你為什麼不肯告訴我他是誰？
我對他所知的一切都告訴警察了
有時候痛苦到令人難以承受時
人們會創造出虛擬現實來逃避
所以，查理曼克斯是誰？
他是害瑪姬住院的人
她接受手術的時候 我應該陪著她的
她有一整個團隊在照顧她，你也是
你為什麼就是不願意接受幫助？
我沒有
你比較習慣自己照顧自己嗎？
受傷的人不是我，是瑪姬 而她需要我
麻州州立法律授權我 能將你繼續留院90天
那列在你的自願要約承諾書裡頭
是你自己簽的名
不，我簽名時可沒有答應這個
那是有人逼你簽嗎？
天啊，我不是這個意思
天啊
但你的確是受到壓力 而簽的，對吧？
誰給你的壓力？
你父親嗎？
我18歲了
是我自己簽的
好
那今天就到這裡吧
- 你就去… - 好
抱歉，要我晚點再過來嗎？
好了，我一會兒就好
這裡的收訊很差 但是你的室友運真好，小姑娘
這位女士很久沒開口了
查理曼克斯
你怎麼知道他的名字？
我的朋友瑪姬有來找過你嗎？
她留著一頭紫色的頭髮 還戴著拼字磚耳環
是查理曼克斯害你進來的嗎？
你是天馬行空者嗎？
你知道耶誕樂園嗎？
你能送我過去嗎？
時間到了，女士們
姓名和生日
維多利亞麥昆
1994年5月21日
你的藥在這裡
醫生沒提到要開藥給我吃
他給我2毫克的安定文錠 和25毫克的舒馬曲坦
全部吃下去吧
不願配合可能會延長你的住院時間
喬琳知道規定 她從來不會給我找麻煩
茱萊女士
今天是星期四 我給你送雞尾酒來了
來吧，茱萊女士 你平常都喜歡睡前來一杯的
你是被她帶壞了嗎？
來吧
我們也可以來硬的
不用了，她…
她把藥吃了？
對，你走了之後她就吃了
干擾其他病患的用藥時間 也可能會延長你的住院時間
他們覺得我只是瘋了 不是用藥上癮，所以…
我說真的，她把藥吃了 這樣劑量會加倍
她患有妄想型思覺失調症
如果沒吃藥，很快就會發作
而你整晚都得睡在她旁邊
好吧
關燈了
你睡得怎麼樣？
你給我開的藥讓我睡死了
你的焦慮和痛苦 一直到現在才加以處理
那應該能舒緩你的情況
我今天早上 和李女士的外科醫生談過
她破裂的膝蓋骨 和斷掉的前十字韌帶
跟其他傷勢都已經處理好了
她還有漫漫長路要走 但是他們認為她會完全康復的
所以你不必再擔心其他人
也不用急著去其他地方了
跟我說說藝術學校
我不太懂藝術
真希望我懂
但是連我都看得出來你很有天分
天啊
畫中這個男人是誰？
我只想瞭解為什麼藝術學校 對你如此重要
為什麼？因為我很在行
而且那也能讓我離開哈佛山
你為什麼要離開哈佛山？
總好過懷孕結婚 終其一生住在同一個小鎮
做著爛工作，成天酗酒
你爸媽是在哈佛山長大的嗎？
他們很年輕就生下你
這對小爸媽來說很辛苦
對孩子也是
有小孩都一樣辛苦
但是藝術能讓一切變得輕鬆？
那能讓世界變得安靜
在家裡很吵的時候嗎？
他們會吵架
對
他們有動粗嗎？
我們在這裡談的一切 絕對不會洩漏出去
好嗎？
他們有動粗嗎？
你父親有打你母親嗎？
相信我，她也不是什麼好東西
是她做了什麼事 招致你父親動粗嗎？
她自己也沒多好 我小時候她很愛打我
你父親有打過你嗎？
沒有
天啊，從來沒有
一次也沒有
女子遭到丈夫施暴後
讓孩子淪為受害者的例子很常見
我們不是受害者
真的不是
這種事很少發生 只有喝酒之後才會
你認為酒能當作家暴的藉口嗎？
媽，這裡是精神病房 你什麼病都不會得的
每天都有人進醫院的時候 感覺很健康
離開時卻染上病菌
好，這些應該夠你穿了
- 可以嗎？ - 可以
老實說，我真不知道 你在那病房裡怎麼睡得著
我渾身感覺不自在
爸有說什麼嗎？
沒有，只有蒂芬妮在
他不在她那裡，那會在哪裡？
也許是在酒吧吧
- 那是藉口 - 對
對
你知道你永遠都能回家，對吧？
謝謝你送這些來
不客氣
我不能遲到
老闆討厭員工遲到
你需要裡頭什麼東西嗎？
我需要溜冰鞋，否則無法上班
好
拿出我的溜冰鞋，我們就能離開
準備好了嗎？
好了
- 1、2、3 - 2、3
這能帶我們到耶誕樂園嗎？
快點，否則我們要遲到了
你需要多快？
很快
謝謝你帶我逃獄，小姑娘
這是哪裡？
黑暗隧道
停
這是你的匕首？
原本不是
現在是了
我不知道匕首可以有很多個 我以為我只能靠越野機車
我也這麼以為 直到查理偷走我的溜冰鞋
害我臥床，滿心絕望
那張輪椅找到我，讓我又能移動
直到我太虛弱，無法加速
你是沿著捷徑行動？
我的橋，沒錯
是瑪姬告訴你的嗎？
我們都是魔術師 各自擁有特殊能力
你的專長是什麼？
那能幫我找到遺失的東西
迷失的孩童呢？
曼克斯將我的朋友帶到耶誕樂園後 我就找不到她
我原本希望你能幫我進入耶誕樂園
有樣東西得讓你瞧瞧
（失蹤）
他們全部都在耶誕樂園
我從1950年代就開始追蹤查理
這些孩子從此人間蒸發，沒人見過
一定有辦法可以進去
當然，就是搭著惡靈
你不會想上車的
除了曼克斯之外，想像世界中
沒有任何一個天馬行空者 曾見過耶誕樂園
連我也沒有
你的朋友沒救了
我很抱歉
我知道這一定很令人難受
這裡有你的小孩嗎？
跟我來
你從來沒告訴我…
你的特殊能力是什麼
想去兜風嗎？
喬琳
我知道你在這裡，喬琳
我聞得到你的味道 你這個骯髒的八婆
我的天啊
慢慢來
天啊，我從來沒感覺這麼…
自由嗎？
我猜你在你的橋上 也有同樣的感覺吧？
對
我得跟你說，小姑娘 這把戲永遠不會膩
但是曼克斯變老了
就在我面前
- 在你毀了他的車之後 - 只有引擎而已
我最多只能做到這樣
這樣應該能拖延一點時間
如果你想阻止查理
就必須毀了惡靈
好
等我們回去之後
我們一起找
- 我、你和瑪姬一起 - 我的大戰早已結束
他贏了
每次都是
- 不是這樣的 - 而我累了
但是我不能安然離去
除非我找到人繼續抗戰
- 現在我找到了 - 不，我連海莉都救不了
那就去救下一個
你的力量夠強大，小維
不，你昨天才認識我 根本沒看過我的能力
他來找過我
我好幾年沒見過他了
但是他卻來了
站在我的病房裡 問我是否知道捷徑橋
我不必親眼見到你的能力
我在查理的眼中看過了
他怕你
等你回去後 告訴醫生他們想聽的話
他們會給你藥，然後放你走 跟你說吃藥能幫助你
但其實不行
那會麻木你的頭腦和匕首
你必須保留每一分力氣來對付查理
你不回去了嗎？
我…
我從來沒有小孩
我一直以為自己會有小孩
我曾經以為查理會是孩子的爸爸
我認識以前的那個他
他英俊、迷人，甚至貼心
但是每個天馬行空者都要付出代價
而查理付出了他最大的代價
他的靈魂
我內心深處一直知道
他的真面目
我只是不想看到…
因為我愛他
那是我的藉口
殺了他
就當是為了我
為了他們
為了海莉
為了下一個
否則循環永遠不會停
醫生，我好好思考過你的問題 還有為什麼我不想回答
有關你父親的問題嗎？
你的第一個問題
查理曼克斯是誰
你開口的時候我就知道答案了 我只是還沒準備好說出來
面對現實，但是現在我準備好了
事實就是查理曼克斯並不存在
他根本沒有開車 或住在現實世界中
他住在耶誕樂園
那是想像出來的東西
跟我的橋一樣
我感到迷惘時會想像我的橋 然後橋就會出現
而當我走上橋之後
就會有完全不同的感受
就像是…
我拋下現實
到了一個 想像的東西都能成真的世界
就是想像世界
對，就像你畫畫的時候
我畫的就是他的臉
那不是我在巴士站看到的男人
而是真正的查理曼克斯 沒有靈魂的怪物
當時的我相信 只有我有能力阻止他
我必須想辦法進入耶誕樂園
殺掉查理曼克斯，拯救他們
不論代價多大，不成功絕不罷休
那就是我的現實
但事實上，我只是在逃避現實而已
在這個現實中，海莉死了 不會再回來
瑪姬差點被車撞死 而我沒有能力拯救任何人
看著…
看著我愛的人受苦令人難以承受
所以我…
創造出虛擬世界好逃離現實
就跟你說的一樣
但如果你知道那是想像出來的
三天前你怎麼不老實告訴警察？
三天前我還不知道那不是真的
但是現在你讓我知道了
所以如果可以的話 我想回去上學，完成作品集
你知道…
我會讓你出院
但是有兩個條件
你必須吃安定文錠
還要離開目前的生活環境
我必須確保你會回到安全的環境中
那很安全啊
我說過了，他從來沒打過我
我知道，但是我的工作 是照顧你的心理健康
和生理健康，麥昆女士
我知道可以住哪裡
我可以走了嗎？
維多利亞，聽著
你根本救不了你父親
我可以走了嗎？
好，慢慢來
慢慢來，好了
我來吧
離開前記得簽出院文件，好嗎？
好
- 小心 - 抱歉
我一直想過來 但是他們不讓我離開
我就說他們會覺得你瘋了
你聽不進去
你還不是一樣
我拋下你是有原因的 他要我單獨赴約
你應該聽話的
然後讓你自己獨享樂趣嗎？
我找到你的時候，你已經…
我不知道你是不是…
我還在
差不多還活著
我們要殺了他
他對你、丹尼和海莉做出這些事 我知道要怎麼做
我和喬琳同房
就是你遇到的那個老婦人
她的內心世界帶我們到某個樹林裡
我們只要摧毀惡靈就可以了
我看到了，瑪姬
- 他變得好老… - 摧毀惡靈？
你看看我，小維
我的膝蓋裡有六根鋼釘 連呼吸都會痛
那輛車自己把我撞倒
如果你覺得你可以毀掉它
你最好還是走回去繼續住院
那就問你的袋子
如果你不相信我 就問它惡靈能不能被毀掉
我們能不能殺掉曼克斯
我不會再問任何問題了 上一個答案差點害死我
瑪姬
我不該來這裡把你拖下水的
不，是我找上你的，記得嗎？ 而你是為了丹尼過來
你不能現在放棄他
我看到他了
我躺在地上流血的時候 丹尼臉上掛著微笑低頭看我
他的牙齒有如剃刀
嘴裡淌著血
接著我就在恢復室醒來 那不是麻醉藥的關係
而是惡靈
那輛車撞上我的時候 讓我看到他，而那不是惡夢
是真的
你也看到了
你看到海莉
我們可以救他們
他們沒救了
不會再回來了
曼克斯會繼續拐走小孩 除非有人試著阻止他
喬琳試過了
吃你的藥，完成作品集 去念大學吧
你只要做這些就夠了
但是我要回家了
下次見，小子
翻譯：SDI Media